
PowerVCR II Language Resource
=========================

&
<NAME>=iPowerBackButton
<HINT>=上一頁

&
<NAME>=iPowerForwardButton
<HINT>=下一頁

&
<NAME>=iPowerStopButton
<HINT>=停止

&
<NAME>=iPowerReloadButton
<HINT>=更新

&
<NAME>=iPowerCloseButton
<HINT>=關閉

&
<NAME>=iPowerMinButton
<HINT>=縮到最小

&
<NAME>=BubbleUpButton
<HINT>=往上

&
<NAME>=BubbleDownButton
<HINT>=往下

&
<NAME>=SchdDeleteButton
<HINT>=刪除所選項目

=========================
Status Panel Controls
========================

&
<NAME>=PowerButton
<HINT>=結束

&
<NAME>=MinButton
<HINT>=縮到最小

&
<NAME>=PowerOffButton
<HINT>=關閉 PowerVCR

&
<NAME>=RecorderButton
<HINT>=電視及數位錄影機

&
<NAME>=PlayerButton
<HINT>=數位放影機

&
<NAME>=EditorButton
<HINT>=數位剪接機

&
<NAME>=SchedularButton
<HINT>=預約錄影

&
<NAME>=ConverterButton
<HINT>=數位轉換機

&
<NAME>=DVButton
<HINT>=DV 轉換機

&
<NAME>=iPowerButton
<HINT>=iPower

&
<NAME>=HelpButton
<HINT>=說明

&
<NAME>=AboutButton
<HINT>=關於 PowerVCR

&
<NAME>=ChannelPanelButton
<HINT>=選台器

&
<NAME>=PlayMuteButton
<HINT>=播放靜音

&
<NAME>=RecMuteButton
<HINT>=錄音靜音

&
<NAME>=VolumeOut
<HINT>=播放音量

&
<NAME>=VolumeIn
<HINT>=錄影音量

&
<NAME>=Slider
<HINT>=飛梭


============
Shuttle Ring
============
&
<NAME>=RecordButton
<HINT>=錄影

&
<NAME>=PlayButton
<HINT>=播放

&
<NAME>=PauseButton
<HINT>=暫停

&
<NAME>=RewindButton
<HINT>=倒轉

&
<NAME>=ForwardButton
<HINT>=快轉

&
<NAME>=StopButton
<HINT>=停止

=====================
Panel Fuction Button
=====================
&
<NAME>=RecConfigButton
<HINT>=系統設定

&
<NAME>=RecProfileButton
<HINT>=MPEG 範本

&
<NAME>=RecSaveAsButton
<HINT>=另存新檔...

&
<NAME>=RecTimeShiftButton
<HINT>=開啟邊錄邊看 (時光平移)

&
<NAME>=RecTVViewButton
<HINT>=頻道預覽

&
<NAME>=PlayLoadFileButton
<HINT>=開啟檔案

&
<NAME>=PlayTimeShiftButton
<HINT>=開啟邊錄邊看 (時光平移)

&
<NAME>=CnvtWizardButton
<HINT>=轉換精靈

&
<NAME>=CnvtProfileButton
<HINT>=轉換範本

&
<NAME>=CnvtConvertButton
<HINT>=轉換所選項目

&
<NAME>=SchdWizardButton
<HINT>=預約精靈

&
<NAME>=SchdCloseButton
<HINT>=關閉

&
<NAME>=SleepModeButton
<HINT>=關閉系統

&
<NAME>=EditLoadFileButton
<HINT>=開啟檔案

&
<NAME>=EditMergeButton
<HINT>=開始剪接所選項目

&
<NAME>=EditPreviewButton
<HINT>=預覽

&
<NAME>=EditPausePreviewButton
<HINT>=暫停預覽

&
<NAME>=EditStopPreviewButton
<HINT>=停止預覽

&
<NAME>=EditAddSegButton
<HINT>=加入片段

&
<NAME>=EditStepLeftButton
<HINT>=向左一格

&
<NAME>=EditStepRightButton
<HINT>=向右一格

&
<NAME>=StartNode
<HINT>=起始位置

&
<NAME>=EndNode
<HINT>=結束位置

&
<NAME>=DVWizardButton
<HINT>=DV 轉換精靈

&
<NAME>=DVConfigButton
<HINT>=DV 設定

&
<NAME>=DVConvertButton
<HINT>=開始轉換

=====================
Channel Panel
=====================

&
<NAME>=CHPrev
<HINT>=上一個頻道

&
<NAME>=CHNext
<HINT>=下一個頻道

&
<NAME>=CHAuto
<HINT>=掃瞄頻道

&
<NAME>=CHSwitch
<HINT>=關閉

&
<NAME>=GOPFormat
<HINT>=GOP 格式

&
<NAME>=BFrame
<HINT>=B 畫格

&
<NAME>=PFrame
<HINT>=P 畫格

&
<NAME>=AVSignalProcess
<HINT>=影音訊號處理

&
<NAME>=PreProcess
<HINT>=視訊前處理

&
<NAME>=MPEG1AudioEncode
<HINT>=MPEG-1 音訊壓縮

&
<NAME>=Mode
<HINT>=模式

&
<NAME>=Bitrate
<HINT>=位元率

&
<NAME>=AudioSelection
<HINT>=選取音源

&
<NAME>=ConvertWizardStep1
<HINT>=步驟一：選取輸入及輸出檔案

&
<NAME>=SourceFile
<HINT>=輸入檔案

&
<NAME>=Destination
<HINT>=輸出檔案

&
<NAME>=ConvertWizardStep2
<HINT>=步驟二：選取 MPEG 錄影範本

&
<NAME>=MPEGFormat
<HINT>=MPEG 格式

&
<NAME>=AVIFormat
<HINT>=AVI 格式

&
<NAME>=VideoCODEC
<HINT>=視訊 CODEC

&
<NAME>=AudioCODEC
<HINT>=音訊 CODEC

&
<NAME>=ProfileName
<HINT>=範本名稱
 
&
<NAME>=EncodeType
<HINT>=類型

&
<NAME>=PictureQuality
<HINT>=畫面品質

&
<NAME>=PictureSize
<HINT>=畫面大小

&
<NAME>=PictureRate
<HINT>=畫格速率
 
&
<NAME>=Frame_VideoCapDevice
<HINT>=視訊擷取裝置

&
<NAME>=Frame_VideoOption
<HINT>=視訊選項

&
<NAME>=Frame_FrameRate
<HINT>=畫格速率

&
<NAME>=Frame_AudioCapDevice
<HINT>=音訊擷取裝置

&
<NAME>=Frame_AudioOption
<HINT>=音訊選項

&
<NAME>=Frame_AudioSelection
<HINT>=選取音源

&
<NAME>=Radio_TunerTV
<HINT>=天線

&
<NAME>=Radio_TunerCable
<HINT>=有線電視

&
<NAME>=Check_FlipVideo
<HINT>=反轉畫面 (錄影時)

&
<NAME>=Button_NewProfile
<HINT>=新增

&
<NAME>=Button_EditProfile
<HINT>=修改

&
<NAME>=Button_DeleteProfile
<HINT>=刪除

&
<NAME>=Static_ProfileDescription
<HINT>=範本說明

&
<NAME>=CurrentProfile
<HINT>=現用範本

&
<NAME>=Static_ProfileList
<HINT>=範本列表

&
<NAME>=Static_ProfileContent
<HINT>=範本內容

&
<NAME>=Button_BrowseWorkDir
<HINT>=瀏覽

&
<NAME>=Button_Ok
<HINT>=確定

&
<NAME>=Button_Cancel
<HINT>=取消

&
<NAME>=Help
<HINT>=說明
 
&
<NAME>=Frame_RecordOption
<HINT>=錄影選項

&
<NAME>=Frame_WorkingDirectory
<HINT>=工作目錄

&
<NAME>=Frame_Timer
<HINT>=計時器

&
<NAME>=Static_TimerHour
<HINT>=時

&
<NAME>=Static_TimerMinute
<HINT>=分鐘

&
<NAME>=Static_TimerSecond
<HINT>=秒

&
<NAME>=Frame_CPUType
<HINT>=CPU 類型

&
<NAME>=Frame_InstructionSet
<HINT>=指令集選項

&
<NAME>=Static_ChannelNumber
<HINT>=頻道

&
<NAME>=Date
<HINT>=日期

&
<NAME>=ProgramName
<HINT>=節目名稱

&
<NAME>=Enable
<HINT>=啟用

&
<NAME>=Disable
<HINT>=停用

&
<NAME>=Ready
<HINT>=就緒

&
<NAME>=ChannelAndProgramSetting
<HINT>=頻道/節目名稱設定

&
<NAME>=SchedulingDateMode
<HINT>=預約錄影的日期及模式

&
<NAME>=StartingTime
<HINT>=開始時間

&
<NAME>=EndingTime
<HINT>=結束時間

&
<NAME>=SaveFile
<HINT>=要儲存錄製的影片嗎？

&
<NAME>=Save
<HINT>=存檔

&
<NAME>=Config
<HINT>=系統設定

&
<NAME>=PropPage_VideoSetting
<HINT>=視訊

&
<NAME>=PropPage_VADeviceSetting
<HINT>=視/音訊設備

&
<NAME>=AudioSetting
<HINT>=音訊

&
<NAME>=PropPage_ChannelSetting
<HINT>=頻道

&
<NAME>=PropPage_AdvanceSetting
<HINT>=錄影及進階設定

&
<NAME>=PropPage_CPUSetting
<HINT>=CPU 設定

&
<NAME>=Check_RecDeinterlace
<HINT>=反交錯 (錄影時)

&
<NAME>=Check_LiveDeinterlace
<HINT>=反交錯 (實況時)

&
<NAME>=Radio_RecordVA
<HINT>=同時錄製視訊/音訊

&
<NAME>=Radio_RecordV
<HINT>=只錄視訊

&
<NAME>=Radio_RecordA
<HINT>=只錄音訊

&
<NAME>=InputType
<HINT>=輸入類型

&
<NAME>=OutType
<HINT>=輸出類型 

&
<NAME>=OutputType
<HINT>=輸出類型: 

&
<NAME>=VideoCompress
<HINT>=視訊壓縮類型: 

&
<NAME>=VideoBitRate
<HINT>=視訊壓縮速率: 

&
<NAME>=FrameSize
<HINT>=畫格大小: 

&
<NAME>=FrameRate
<HINT>=畫格速率: 

&
<NAME>=GOPPattern
<HINT>=GOP 樣式: 

&
<NAME>=PreProc
<HINT>=前處理技術: 

&
<NAME>=AudioCompress
<HINT>=音訊壓縮格式: 

&
<NAME>=AudioMode
<HINT>=音訊模式: 

&
<NAME>=AudioBitRate
<HINT>=音訊壓縮速率: 

&
<NAME>=VideoQuality
<HINT>=視訊品質: 

&
<NAME>=SpeedQualityIndi
<HINT>=速率/品質指標:  

&
<NAME>=VideoDimension
<HINT>=視訊輸出大小: 


/////////////////////
// Schedule Job List  

&
<NAME>=No
<HINT>=編號

&
<NAME>=StartTime
<HINT>=開始時間

&
<NAME>=EndTime
<HINT>=結束時間

&
<NAME>=Mode
<HINT>=模式

&
<NAME>=InputFile
<HINT>=輸入檔案

&
<NAME>=OutputFile
<HINT>=輸出檔案

&
<NAME>=HighSpeed
<HINT>=高速率

&
<NAME>=HighQuality
<HINT>=高品質

&
<NAME>=SpeedQualityIndicator
<HINT>=速率/品質指標

&
<NAME>=Normal
<HINT>=佳

&
<NAME>=Best
<HINT>=最佳

&
<NAME>=Layer I
<HINT>=Layer I

&
<NAME>=Layer II
<HINT>=Layer II

&
<NAME>=Mono
<HINT>=單聲道

&
<NAME>=Stereo
<HINT>=立體聲

&
<NAME>=Dual
<HINT>=雙聲道

&
<NAME>=JointStereo
<HINT>=連接立體聲

&
<NAME>=ConstantQuality
<HINT>=固定品質

&
<NAME>=ConstantBitRate
<HINT>=固定位元率

&
<NAME>=Profile
<HINT>=範本

&
<NAME>=Audio
<HINT>=音訊

&
<NAME>=Video
<HINT>=視訊

&
<NAME>=Frame_AdvanceOption
<HINT>=進階選項

&
<NAME>=On
<HINT>=開

&
<NAME>=Off
<HINT>=關閉

&
<NAME>=Basic Profiles
<HINT>=常用 (基本) 範本

&
<NAME>=Advance Profiles
<HINT>=進階範本

&
<NAME>=VCD NTSC
<HINT>=VCD NTSC

&
<NAME>=VCD PAL
<HINT>=VCD PAL 

&
<NAME>=VCD Film
<HINT>=VCD Film

&
<NAME>=MPEG1 Constant BitRate
<HINT>=MPEG-1 固定位元率

&
<NAME>=Low BitRate (Fast)
<HINT>=低位元率 (快速) 

&
<NAME>=Low BitRate (Elaborate)
<HINT>=低位元率

&
<NAME>=Medium BitRate (Fast)
<HINT>=中位元率 (快速) 

&
<NAME>=Medium BitRate (Elaborate)
<HINT>=中位元率

&
<NAME>=High BitRate (Fast)
<HINT>=高位元率 (快速) 

&
<NAME>=High BitRate (Elaborate)
<HINT>=高位元率

&
<NAME>=MPEG2 Low Resolution
<HINT>=MPEG-2 低解析度

&
<NAME>=High BitRate (Fast)
<HINT>=高位元率 (快速) 

&
<NAME>=High BitRate (Elaborate)
<HINT>=高位元率

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant BitRate
<HINT>=MPEG-2 高解析度/固定位元率

&
<NAME>=User Define
<HINT>=使用者自訂

&
<NAME>=SliderStepRight
<HINT>=快轉一格

&
<NAME>=SliderStepLeft
<HINT>=倒轉一格

&
<NAME>=CallVcrButton
<HINT>=PowerVCR 主視窗

/////////////////
// Description 

&
<NAME>=VCD NTSC (Fast) Description
<HINT>=使用標準 NTSC 格式錄製 VCD 檔案。\n使用快速壓縮技術。\n建議使用：Pentium II 350、K6-3 400 或 K6-2 450。\n

&
<NAME>=VCD NTSC (Elaborate) Description
<HINT>=使用標準 NTSC 格式錄製 VCD 檔案。\n使用精確壓縮技術。\n建議使用：Pentium II 450 或以上。\n

&
<NAME>=VCD PAL (Fast) Description
<HINT>=使用標準 PAL 格式錄製 VCD 檔案。\n使用快速壓縮技術。\n與 VCD 格式相容\n建議使用：Pentium II 350、K6-3 400、K6-2 450 或以上。\n

&
<NAME>=VCD PAL (Elaborate) Description
<HINT>=使用標準 PAL 格式錄製 VCD 檔案。\n使用精確壓縮技術。\n與 VCD 格式相容\n建議使用：Pentium II 450 或以上。\n

&
<NAME>=VCD Film (Fast) Description
<HINT>=將視訊內容錄製成 VCD 檔案。\n使用快速壓縮技術。\n與 VCD 格式相容\n建議使用：Pentium II 350、K6-3 400、K6-2 450 或以上。\n

&
<NAME>=VCD Film (Elaborate) Description
<HINT>=將視訊內容錄製成 VCD 檔案。\n使用精確壓縮技術。\n與 VCD 格式相容\n建議使用：Pentium III 450 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant Low BitRate (Fast) Description
<HINT>=錄製 MPEG-1 低位元率檔案。\n使用快速壓縮技術。\n建議使用：Pentium II 300、K6-3 350、K6-2 400 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant Low BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=錄製 MPEG-1 低位元率檔案。\n使用精確壓縮技術。\n建議使用：Pentium II 400 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant Medium BitRate (Fast) Description
<HINT>=錄製 MPEG-1 中位元率檔案。\n使用快速壓縮技術。\n建議使用：Pentium II 350、K6-III 400、K6-2 450 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant Medium BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=錄製 MPEG-1 中位元率檔案。\n使用精確壓縮技術。\n建議使用：Pentium II 450 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant High BitRate (Fast) Description
<HINT>=錄製 MPEG-1 高位元率檔案。\n使用快速壓縮技術。\n建議使用：Pentium II 350 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant High BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=錄製 MPEG-1 高位元率檔案。\n使用精確壓縮技術。\n建議使用：Pentium III 450 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG2 Low Resolution High BitRate (Fast) Description
<HINT>=錄製 MPEG-2 低解析度高位元率檔案。\n使用快速壓縮技術。\n建議使用：Pentium II 350 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG2 Low Resolution High BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=錄製 MPEG-2 低解析度高位元率檔案。\n使用精確壓縮技術。\n建議使用：Pentium III 450 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Low BitRate (Fast) Description
<HINT>=錄製 MPEG-2 解析度低位元率檔案。\n使用快速壓縮技術。\n建議使用：Pentium III 650、Athlon 650 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Low BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=錄製 MPEG-2 解析度低位元率檔案。\n使用精確壓縮技術。\n建議使用：Pentium III 750、Athlon 750 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Medium BitRate (Fast) Description
<HINT>=錄製 MPEG-2 解析度中位元率檔案。\n使用快速壓縮技術。\n建議使用：Pentium III 700、Athlon 700 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Medium BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=錄製 MPEG-2 解析度中位元率檔案。\n使用精確壓縮技術。\n建議使用：Pentium III 800、Athlon 800 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant High BitRate (Fast) Description
<HINT>=錄製 MPEG-2 解析度高位元率檔案。\n使用快速壓縮技術。\n建議使用：Pentium III 933、Athlon 900 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG2 Half Resolution Constant High BitRate (Fast) Description
<HINT>=錄製 Half-D1 解析度高位元率檔案。\n使用快速壓縮技術。\n建議使用：Pentium III 600、Athlon 600 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant High BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=錄製 MPEG-2 解析度高位元率檔案。\n使用精確壓縮技術。\n建議使用：Pentium III 850、Athlon 850 或以上。\n

&
<NAME>=Every Day
<HINT>=每天

&
<NAME>=Every Sun.
<HINT>=每週日

&
<NAME>=Every Mon.
<HINT>=每週一

&
<NAME>=Every Tue.
<HINT>=每週二

&
<NAME>=Every Wed.
<HINT>=每週三

&
<NAME>=Every Thu.
<HINT>=每週四

&
<NAME>=Every Fri.
<HINT>=每週五

&
<NAME>=Every Sat.
<HINT>=每週六

&
<NAME>=E. Mon-Fri.
<HINT>=每週一到五

&
<NAME>=E. Mon-Sat.
<HINT>=每週一到六

&
<NAME>=One Time
<HINT>=指定日期

&
<NAME>=PropPage_ProfileSetting
<HINT>=範本

&
<NAME>=Button_New Profile
<HINT>=範本設定 (新增) 

&
<NAME>=Button_EditPorfile
<HINT>=範本設定 (修改) 

&
<NAME>=Schedule Setting
<HINT>=預約錄影設定

&
<NAME>=Frame_ProfileSetting
<HINT>=範本

&
<NAME>=IBP Picture
<HINT>=I,B,P 畫格

&
<NAME>=IP Only
<HINT>=只有 I,P 畫格

&
<NAME>=I Only
<HINT>=只有 I 畫格

&
<NAME>=Convert Wizard
<HINT>=轉換精靈

&
<NAME>=Static_ChannelName
<HINT>=頻道名稱

&
<NAME>=Frame_ChannelNameEditor
<HINT>=頻道名稱編輯

&
<NAME>=Skin
<HINT>=外觀

&
<NAME>=Skin Select
<HINT>=外觀選擇

&
<NAME>=Preview
<HINT>=預覽

&
<NAME>=Check_VideoNoiseRemoval
<HINT>=智慧濾除雜訊 (錄影時)

&
<NAME>=Check_VideoSmoothing
<HINT>=柔和畫面 (錄影時)

&
<NAME>=CnvtLoadFileButton
<HINT>=開啟檔案

&
<NAME>=CnvtConvertAllButton
<HINT>=轉換所有項目

&
<NAME>=EditMergeAllButton
<HINT>=開始剪接所有項目

&
<NAME>=CHScrollUp
<HINT>=向上捲動

&
<NAME>=CHScrollDown
<HINT>=向下捲動
&
<NAME>=ClassName
<HINT>=範本類別

&
<NAME>=FileType
<HINT>=檔案類型

&
<NAME>=File
<HINT>=檔案

&
<NAME>=From
<HINT>=起始位置

&
<NAME>=To
<HINT>=結束位置

&
<NAME>=VideoFormatDlg
<HINT>=選擇檔案儲存格式

&
<NAME>=SaveAsVCD
<HINT>=存成 VCD 格式

&
<NAME>=SaveAsMPEG
<HINT>=存成 MPEG 格式

&
<NAME>=Check_TSPSeek
<HINT>=錄影時啟用邊看邊錄功能

&
<NAME>=CannotTSPSeek1
<HINT>=邊看邊錄 (時光平移) 時，使用固定位元率範本

&
<NAME>=CannotTSPSeek2
<HINT>=請啟用 [系統設定] 之 [進階] 下的飛梭及快/倒轉功能。 

&
<NAME>=CHFavo
<HINT>=加入常用頻道列

&
<NAME>=MPEG1 High BitRate (Fast)
<HINT>=MPEG-1 解析度高位元率

&
<NAME>=MPEG1 Excellent Quality (Fast)
<HINT>=MPEG-1 極佳品質

&
<NAME>=MPEG2 High BitRate (Fast)
<HINT>=MPEG-2 解析度高位元率

&
<NAME>=MPEG2 Excellent Quality (Fast)
<HINT>=MPEG-2 解析度極佳品質

&
<NAME>=MPEG1
<HINT>=一般畫質MPEG-1

&
<NAME>=MPEG2Half
<HINT>=高畫質MPEG-2

&
<NAME>=MPEG2
<HINT>=最佳畫質MPEG-2

&
<NAME>=MPEG1 Normal
<HINT>=MPEG-1 一般品質


&
<NAME>=MPEG1 Good
<HINT>=MPEG-1 較佳品質


&
<NAME>=MPEG1 Better
<HINT>=MPEG-1 高品質


&
<NAME>=MPEG1 Best
<HINT>=MPEG-1 最佳品質

&
<NAME>=MPEG2 Normal
<HINT>=MPEG-2 一般品質

&
<NAME>=MPEG2 Good
<HINT>=MPEG-2 較佳品質


&
<NAME>=MPEG2 Better
<HINT>=MPEG-2 高品質


&
<NAME>=MPEG2 Best
<HINT>=MPEG-2 最佳品質


&
<NAME>=PropPage_OverlaySetting
<HINT>=優先使用 Overlay

&
<NAME>=Frame_OverlayOption
<HINT>=Overlay 選項

&
<NAME>=Radio_ForceLiveOverlay
<HINT>=優先使用 Overlay

&
<NAME>=Radio_NoOverlay
<HINT>=優先使用 Non-Overlay

&
<NAME>=Progress Dialog
<HINT>=工作進度

&
<NAME>=Convert
<HINT>=轉換

&
<NAME>=Merge
<HINT>=剪輯

&
<NAME>=Static_KBPS
<HINT>=kbps

&
<NAME>=Static_FrameRate
<HINT>=fps
&
<NAME>=Static_SnapShotRate
<HINT>=fps

&
<NAME>=AsSource
<HINT>=不變

&
<NAME>=Copy
<HINT>=  (複製) 

&
<NAME>=TrialVersion
<HINT>=試用版有下列限制:\n\n1. 只能使用 %d 天\n2. 錄影限制 %d 分鐘\n3. 剪輯最多 %d 段影片或 %d 分鐘\n4. 轉換限制 %d 分鐘\n5. 電視重播限制 %d 分鐘\n6. DV剪輯最多 %d 分鐘\n\n訊連科技\nhttp://www.goCyberlink.com

&
<NAME>=PowerVCR II Schedule Agent -- 
<HINT>=PowerVCR II 預約錄影精靈 -- 

&
<NAME>=No Scheduled Recording
<HINT>=今日沒有預約錄影

&
<NAME>=Nearest Recording Time: 
<HINT>=最近一次預約錄影: 

&
<NAME>=Recording Soon: 
<HINT>=即將錄影: 

&
<NAME>=Day
<HINT>=

&
<NAME>=Execute PowerVCR II
<HINT>=啟動 PowerVCR II

&
<NAME>=About Agent
<HINT>=關於預約錄影精靈

&
<NAME>=Close Agent
<HINT>=結束預約錄影精靈

&
<NAME>=Agent About Line1
<HINT>=PowerVCR II 預約錄影精靈

&
<NAME>=Agent About Line2
<HINT>=版權所有：訊連科技 1999-2000

&
<NAME>=missing...
<HINT>=遺失。

&
<NAME>=Clear this Job?
<HINT>=是否清除這個工作？

&
<NAME>=Size Changed...
<HINT>=檔案內容已變更。

&
<NAME>=TSP Buffering...
<HINT>=邊看邊錄 (時光平移) 準備中...

&
<NAME>=MPEG2 Not Support
<HINT>=僅在 Windows 2000 及 ME 下支援 MPEG-2 檔案剪輯及轉換！

&
<NAME>=AVI Convert Note
<HINT>=轉檔成 AVI 格式在某些 CODEC 可能會產生錯誤！\n如果電腦沒有回應，\n請按 [取消]。 

&
<NAME>=MPEG2 No Convert
<HINT>=不支援來源檔為 MPEG-2 檔案之轉檔功能。

&
<NAME>=Not Support High Resolution Record
<HINT>=這個版本不支援高解析度錄影，請升級至 PowerVCR II 豪華版。

&
<NAME>=ReadMe
<HINT>=讀我

&
<NAME>=Upgrade
<HINT>=升級

&
<NAME>=Upgrade URL
<HINT>=http://www.goCyberlink.com/chinese/cyberstore/Buy_Upgrate.asp

&
<NAME>=Mpeg Files
<HINT>=MPEG 檔案

&
<NAME>=Windows Media Files
<HINT>=Windows Media 檔案

&
<NAME>=VideoFrameRate
<HINT>=畫格速率

&
<NAME>=Frame_VideoSource
<HINT>=視訊來源

&
<NAME>=Frame_VideoSize
<HINT>=視訊大小

&
<NAME>=Frame_SnapShotRate
<HINT>=快拍速率

&
<NAME>=Frame_VideoAdjust
<HINT>=視訊微調

&
<NAME>=Static_Brightness
<HINT>=亮度

&
<NAME>=Static_Contrast
<HINT>=對比

&
<NAME>=Static_Hue
<HINT>=色相

&
<NAME>=Static_Saturation
<HINT>=飽和度

&
<NAME>=Button_VideoAdjustDefault
<HINT>=預設值

&
<NAME>=Frame_AudioSource
<HINT>=音訊來源

&
<NAME>=Frame_AudioPlayback
<HINT>=現場聲音

&
<NAME>=Frame_AudioRecord
<HINT>=錄音

&
<NAME>=Radio_TimerOff
<HINT>=關閉

&
<NAME>=Radio_Timer15min
<HINT>=15分鐘

&
<NAME>=Radio_Timer30min
<HINT>=30分鐘

&
<NAME>=Radio_Timer1hr
<HINT>= 1小時

&
<NAME>=Radio_Timer2hr
<HINT>= 2小時

&
<NAME>=Radio_TimerCustom
<HINT>=自訂

&
<NAME>=Button_AutoScan
<HINT>=掃瞄頻道


&
<NAME>=Agent Options
<HINT>=精靈選項

&
<NAME>=Wake Up System
<HINT>=叫醒系統

&
<NAME>=The preparing time before a schedule : 
<HINT>=提前叫醒系統時間: 

&
<NAME>=Suspend System
<HINT>=關閉系統

&
<NAME>=The waiting time to suspend system : 
<HINT>=延遲關閉系統時間: 

&
<NAME>=Ready to Suspend System
<HINT>=準備關閉系統。

&
<NAME>=Waiting to suspend system : 
<HINT>=等待系統關閉: 

&
<NAME>=Warning
<HINT>=警告

&
<NAME>=Scheduled_Suspension_Denied
<HINT>=PowerVCR 有預約錄影。拒絕進入休眠模式。

&
<NAME>=Scheduled_Query_Quit
<HINT>=PowerVCR 有預約錄影尚未執行。確定要關閉精靈嗎？

&
<NAME>=SamSung MPEG1 Good Quality
<HINT>=MPEG-1 (320X240)

&
<NAME>=SamSung MPEG2 Excellent Quality 320
<HINT>=MPEG-2 (320X240)

&
<NAME>=SamSung MPEG2 Excellent Quality 640
<HINT>=MPEG-2 (640X480)

&
<NAME>=SamSung MPEG2 Excellent Quality 720
<HINT>=MPEG-2 (720X480)

&
<NAME>=AsOriginalSize
<HINT>=原視訊大小

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Excellent Quality (Fast) Description 320
<HINT>=錄製 MPEG-2 最佳品質檔案。\n使用快速壓縮技術。\n建議使用：Pentium III 400 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Excellent Quality (Fast) Description 640
<HINT>=錄製 MPEG-2 解析度中位元率檔案。\n使用快速壓縮技術。\n建議使用：Pentium III 750、Athlon 750 或以上。\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Excellent Quality (Fast) Description 720
<HINT>=錄製 MPEG-2 解析度較佳品質檔案。\n使用快速壓縮技術。\n建議使用：Pentium III 833、Athlon 800 或以上。\n

&
<NAME>=TV Tuner
<HINT>=選台器

&
<NAME>=ChannelScanning...
<HINT>=正在掃瞄頻道...

&
<NAME>=TVBackButton
<HINT>=取消頻道預覽

&
<NAME>=TVAutoPage
<HINT>=自動換頁

&
<NAME>=TVAutoScan
<HINT>=頻道掃瞄

&
<NAME>=TVPageUp
<HINT>=上一頁

&
<NAME>=TVPageDown
<HINT>=下一頁

&
<NAME>=DVConfigSetting
<HINT>=DV 參數設定

&
<NAME>=ConvertOption
<HINT>=轉換選項

&
<NAME>=TapeLength
<HINT>=影帶長度

&
<NAME>=RealTimeConvert
<HINT>=即時轉換

&
<NAME>=ThreePassConvert
<HINT>=離線轉換

&
<NAME>=SaveFileList
<HINT>=您的檔案儲存如下:

&
<NAME>=ProductName
<HINT>=PowerVCR II

&
<NAME>=LEDFont
<HINT>=-11,0,0,0,400,0,0,0,136,3,2,1,18,新細明體

&
<NAME>=TVButton
<HINT>=天線

&
<NAME>=CATVButton
<HINT>=有線電視

&
<NAME>=Video1Button
<HINT>=Video-1

&
<NAME>=Video2Button
<HINT>=Video-2

&
<NAME>=SVideoButton
<HINT>=S 端子

&
<NAME>=USBButton
<HINT>=USB

&
<NAME>=RecordListButton
<HINT>=錄影計時器設定

&
<NAME>=RecordStopping
<HINT>=正在停止錄影...

&
<NAME>=FileName
<HINT>=檔案名稱

&
<NAME>=30MBLimit
<HINT>=您的磁碟空間小於 30MB。已無法錄影！

&
<NAME>=Static_NameOfProfile
<HINT>=範本名稱

&
<NAME>=Static_DescriptionOfProfile
<HINT>=範本說明

&
<NAME>=Frame_PictureBitrate
<HINT>=視訊壓縮速率

&
<NAME>=Static_kbps
<HINT>=Kbps

&
<NAME>=Frame_PictureSize
<HINT>=視訊大小

&
<NAME>=Frame_MPEGSelect
<HINT>=MPEG 格式

&
<NAME>=Frame_MPEG1AudioEncoding
<HINT>=MPEG-1 音訊壓縮

&
<NAME>=Radio_LayerII
<HINT>=Layer II

&
<NAME>=Frame_AudioMode
<HINT>=音訊模式

&
<NAME>=Radio_AudioModeStereo
<HINT>=立體聲

&
<NAME>=Frame_AudioBitrate
<HINT>=音訊壓縮速率

&
<NAME>=Static_AudioBitrate
<HINT>=Kbps

&
<NAME>=Frame_GOPFormat
<HINT>=GOP 格式

&
<NAME>=Check_IOnly
<HINT>=僅 I 畫格

&
<NAME>=Static_BFrame
<HINT>=B 畫格

&
<NAME>=Static_PFrame
<HINT>=P 畫格

&
<NAME>=Frame_SpeedQualityIndicator
<HINT>=速率/品質指標

&
<NAME>=PropPage_SnapShotSetting
<HINT>=快照 (存成圖片)

&
<NAME>=Frame_SnapShotMode
<HINT>=快照模式

&
<NAME>=Radio_SnapToPad
<HINT>=畫面存到剪貼簿

&
<NAME>=Radio_SnapToDeskCenter
<HINT>=畫面存為桌布 (置中)

&
<NAME>=Radio_SnapToDeskList
<HINT>=畫面存為桌布 (並排)

&
<NAME>=Radio_SnapToFile
<HINT>=畫面存到檔案

&
<NAME>=Button_SnapShotBrowse
<HINT>=瀏覽

&
<NAME>=Frame_ChannelTable
<HINT>=頻道列表

&
<NAME>=Radio_ChannelTV
<HINT>=天線

&
<NAME>=Radio_ChannelCATV
<HINT>=有線電視

&
<NAME>=Check_MMX
<HINT>=MMX

&
<NAME>=Check_3DNow
<HINT>=3DNow!

&
<NAME>=Check_SIMD
<HINT>=SSE

&
<NAME>=Check_E3DNow
<HINT>=Enhanced 3DNow!

&
<NAME>=Static_SpeedQualityHighSpeed
<HINT>=高速率

&
<NAME>=Static_SpeedQualityHighQuality
<HINT>=高品質

&
<NAME>=PropSheet_Profile
<HINT>=MPEG 範本

&
<NAME>=PropPage_ProfileName
<HINT>=範本名稱

&
<NAME>=PropPage_ProfileVideo
<HINT>=視訊

&
<NAME>=PropPage_ProfileAudio
<HINT>=音訊

&
<NAME>=PropPage_ProfileAdvance
<HINT>=進階

&
<NAME>=Static_AudioBitrate
<HINT>=Kbps

&
<NAME>=PropSheet_ConfigSetting
<HINT>=系統設定

&
<NAME>=ChannelNumber
<HINT>=頻道

&
<NAME>=ChannelName
<HINT>=頻道名稱

&
<NAME>=RepeatMode
<HINT>=錄影模式

&
<NAME>=PropPage_ReplaySetting
<HINT>=電視重播

&
<NAME>=Frame_ReplayLimit
<HINT>=重播時間/磁碟空間調整

&
<NAME>=Frame_ReplayWorkDir
<HINT>=重播工作目錄

&
<NAME>=Button_ReplayWorkDirBrowse
<HINT>=瀏覽

&
<NAME>=PropPage_ScheduleSetting
<HINT>=預約錄影精靈

&
<NAME>=Frame_SchdVideoSetting
<HINT>=視訊設定

&
<NAME>=Static_SchdVideoDevice
<HINT>=視訊設備

&
<NAME>=Static_SchdVideoSource
<HINT>=視訊來源

&
<NAME>=Radio_SchdCable
<HINT>=有線電視

&
<NAME>=Radio_SchdAntenna
<HINT>=天線

&
<NAME>=Frame_ChannelProgramSetting
<HINT>=頻道設定

&
<NAME>=Static_ChannelNumber2
<HINT>=頻道

&
<NAME>=Static_ChannelName2
<HINT>=頻道名稱

&
<NAME>=Frame_ScheduleDateTime
<HINT>=預約錄影日期及時間設定

&
<NAME>=Check_ScheduleMode
<HINT>=啟動此預約錄影

&
<NAME>=Static_SchdRepeatMode
<HINT>=錄影模式

&
<NAME>=Static_ScheduleDate
<HINT>=錄影日期

&
<NAME>=Static_ScheduleStartTime
<HINT>=開始時間

&
<NAME>=Static_ScheduleEndTime
<HINT>=結束時間

&
<NAME>=PropPage_ScheduleProfileSelect
<HINT>=預約錄影精靈

&
<NAME>=Static_ProfileList2
<HINT>=範本

&
<NAME>=Static_ProfileContent2
<HINT>=範本內容

&
<NAME>=Static_ProfileDescription2
<HINT>=範本說明

&
<NAME>=ReplayerButton
<HINT>=即時電視重播

&
<NAME>=DVDPlayerButton
<HINT>=PowerDVD

&
<NAME>=CALLVCRButton
<HINT>=顯示 PowerVCR

&
<NAME>=CnvtDeleteButton
<HINT>=刪除所選項目

&
<NAME>=AlwaysOnTopButton
<HINT>=最上層顯示

&
<NAME>=ResizeButton
<HINT>=視窗大小切換

&
<NAME>=FullScreenButton
<HINT>=全螢幕

&
<NAME>=TVViewButton
<HINT>=頻道預覽

&
<NAME>=CHLast
<HINT>=兩頻道切換

&
<NAME>=CallVCRButton
<HINT>=顯示 PowerVCR

&
<NAME>=CALLVcrButton
<HINT>=顯示 PowerVCR

&
<NAME>=EditCopyJobButton
<HINT>=新增下一片段

&
<NAME>=LoadFileButton
<HINT>=開啟檔案

&
<NAME>=TSPSwitchButton
<HINT>=啟動邊看邊錄

&
<NAME>=SnapShotButton
<HINT>=快照 (存成圖片)

&
<NAME>=SourceIndicator
<HINT>=目前視訊來源

&
<NAME>=Length
<HINT>=檔案長度

&
<NAME>=DefaultFont
<HINT>=-15,0,0,0,400,0,0,0,136,3,2,1,18,新細明體

&
<NAME>=TextBoxFont
<HINT>=-12,0,0,0,400,0,0,0,136,3,2,1,18,新細明體

&
<NAME>=Skip Forward
<HINT>=略過廣告

&
<NAME>=Skip Backward
<HINT>=即時重播



&
<NAME>=Basic
<HINT>=基本

&
<NAME>=CPUSetting
<HINT>=CPU 設定

&
<NAME>=DeInterlace
<HINT>=反交錯模式

&
<NAME>=Channel
<HINT>=頻道

&
<NAME>=Program
<HINT>=節目名稱

&
<NAME>=Profile Add Setting
<HINT>=範本設定 (新增) 

&
<NAME>=Profile Edit Setting
<HINT>=範本設定 (修改) 

&
<NAME>=Upgrade String
<HINT>=升級與購買

&
<NAME>=Minutes
<HINT>=分鐘

&
<NAME>=SamSung MPEG2 Best Quality 320
<HINT>=MPEG-2 (320X240)

&
<NAME>=SamSung MPEG2 Best Quality 640
<HINT>=MPEG-2 (640X480)

&
<NAME>=SamSung MPEG2 Best Quality 720
<HINT>=MPEG-2 (720X480)

&
<NAME>=Dialog_Buffering
<HINT>=重播

&
<NAME>=Static_Buffering
<HINT>=處理中...

&
<NAME>=EditUpButton
<HINT>=往上

&
<NAME>=EditDownButton
<HINT>=往下

&
<NAME>=EditDeleteButton
<HINT>=刪除所選項目

&
<NAME>=OSDFont
<HINT>=-24,0,0,0,700,0,0,0,136,3,2,1,18,新細明體

&
<NAME>=PropPage_SelectConvertFile
<HINT>=轉換精靈

&
<NAME>=Static_ConvertWizardStep1
<HINT>=步驟一：選擇來源及輸出檔案

&
<NAME>=Static_ConvertSourceFile
<HINT>=來源檔案

&
<NAME>=Static_ConvertDestinationFile
<HINT>=輸出檔案

&
<NAME>=Button_BrowseConvertFile
<HINT>=瀏覽

&
<NAME>=PropPage_SelectConvertProfile
<HINT>=轉換精靈

&
<NAME>=Frame_ProfileSetting3
<HINT>=MPEG 範本

&
<NAME>=Static_ProfileList3
<HINT>=範本列表

&
<NAME>=Static_ProfileContent3
<HINT>=範本內容

&
<NAME>=Static_ProfileDescription3
<HINT>=範本說明

&
<NAME>=Static_ConvertWizardStep2
<HINT>=步驟二：選取 MPEG 錄影範本

&
<NAME>=Panel
<HINT>=PowerVCR II

&
<NAME>=FullScreen
<HINT>=全螢幕

&
<NAME>=RestoreScreen
<HINT>=回復原視窗大小

&
<NAME>=Record
<HINT>=錄影

&
<NAME>=Play
<HINT>=播放

&
<NAME>=Pause
<HINT>=暫停

&
<NAME>=FastForward
<HINT>=快轉

&
<NAME>=FastRewind
<HINT>=倒轉

&
<NAME>=Stop
<HINT>=停止

&
<NAME>=SnapShot
<HINT>=快照 (存成圖片)

&
<NAME>=TimeShift
<HINT>=啟動邊看邊錄

&
<NAME>=PlayVolUp
<HINT>=播放音量增強

&
<NAME>=PlayVolDown
<HINT>=播放音量減弱

&
<NAME>=RecVolUp
<HINT>=錄影音量增強

&
<NAME>=RecVolDown
<HINT>=錄影音量減弱

&
<NAME>=PrevCH
<HINT>=上一個頻道

&
<NAME>=NextCH
<HINT>=下一個頻道

&
<NAME>=LastCH
<HINT>=兩頻道切換

&
<NAME>=Exit
<HINT>=關閉

&
<NAME>=You must restart your computer before the new settings will take effect. Do you want to restart your computer now?
<HINT>=你必須重新開機，來使改變的設定值生效。您要重新開機嗎？

&
<NAME>=Enable DMA mode of %s.
<HINT>=啟動 %s 的 DMA 模式。

&
<NAME>=*WARNING* Please read the following instructions: This program can enable DMA mode if it is supported by your IDE drives to speed up Video playback performance. If your IDE devices can not work properly after enable DMA mode, you can restore the old settings by executing this program again.
<HINT>=*警告* 請閱讀下面的指示：本程式能為你開啟 IDE 裝置的 DMA 模式來加快影音錄放的速度。如果你的 IDE 裝置無法在 DMA 模式下正常運作，你亦可用本程式來還原預設值。

&
<NAME>=Select IDE drives for which DMA mode will be enabled:
<HINT>=選擇你要開啟 DMA 模式的 IDE 裝置：

&
<NAME>=Press "Ok" or "Cancel" to exit this program. If you would like to perform Display and drives test. Please press "Diagnostic" button.
<HINT>=按 [確定] 或 [取消] 結束本程式。如果你要執行顯示裝置之效能測試，請按一下 [測試]。 

&
<NAME>=%d. Fail to disable DMA mode of %s.
<HINT>=%d。無法關閉 %s 之 DMA 模式。

&
<NAME>=%d. DMA mode of %s is not enabled.
<HINT>=%d。%s 之 DMA 模式未開啟。

&
<NAME>=%d. DMA mode of %s is enabled.
<HINT>=%d。%s 之 DMA 模式已開啟。

&
<NAME>=%d. Fail to enable DMA mode of %s.
<HINT>=%d。無法開啟 %s 之 DMA 模式。

&
<NAME>=Diagnostic
<HINT>=測試

&
<NAME>=Restore
<HINT>=還原

&
<NAME>=List of IDE Drives:
<HINT>=IDE 裝置列表：

&
<NAME>=All of the selected devices have been successfully set into DMA mode. Press "Ok" to save new configuration or "Cancel" to restore original configuration.
<HINT>=所有選擇裝置的 DMA 模式已成功開啟。請按 [確定] 儲存新的設定值，或按 [取消] 還原到原來的設定值。

&
<NAME>=Fail to change DMA mode of the selected devices. Please press "Ok" to restore original configuration or "Cancel" to exit this program.
<HINT>=無法改變所選擇裝置之 DMA 模式。請按 [確定] 還原到原來的設定值，或按 [取消] 結束本程式。

&
<NAME>=There is at least one selected IDE drive that does not support DMA mode. Press "Ok" to save new configuration or "Cancel" to restore original configuration.
<HINT>=至少有一個選擇的裝置無法開啟 DMA 模式。請按 [確定] 儲存新的設定值，或按 [取消] 還原到原來的設定值。

&
<NAME>=%s does not support DMA mode.
<HINT>=%s 不支援 DMA 模式。

&
<NAME>=*WARNING* The backup data does not contain information for current devices. You should not restore original settings unless you really want to. Do you still want to restore original settings?
<HINT>=*警告* 備份的資料不包含此裝置的資訊。您無法正確地還原到原來的設定值。您還是要還原到原來的設定值嗎？

&
<NAME>=No IDE drive is found. Please check your devices or driver settings and replace any real mode CD/DVD-ROM driver with the 32-bit driver supplied by Windows.
<HINT>=未發現任何 IDE 裝置。請檢查你的裝置或驅動程式設定，並用 32 位元模式之驅動程式來取代任何真實模式的 IDE 驅動程式。

&
<NAME>=This program can only be executed under Windows95 or Windows98.
<HINT>=本程式只能在 Windows 95 或 98 或更新的環境下執行。

&
<NAME>=The current IDE driver is %s and DMA mode has been enabled by default. Please refer to the corresponding documents of that driver for further details about enabling DMA mode.
<HINT>=此 IDE 裝置之 DMA 模式已被自動開啟。請參考該裝置之相關文件，以了解該裝置之 DMA 模式的詳細資訊。

&
<NAME>=Fail to get information of your IDE driver. Please check if the driver is installed correctly or contact your driver vendor to update new driver program.
<HINT>=無法取得此 IDE 裝置之資訊。請檢查該裝置是否安裝正確，或洽裝置供應商以取得新的驅動程式。

&
<NAME>=Fail to get version information of your IDE device driver.
<HINT>=無法取得此 IDE 裝置之版本資訊。

&
<NAME>=Fail to detect IDE drive. It mighty be caused by incompatible IDE driver which does not support your IDE devices.
<HINT>=無法偵測到 IDE 裝置。您可能安裝了不支援該裝置的驅動程式。

&
<NAME>=Fail to save backup data for restoring to original configuration later. You must enable DMA mode by yourself.
<HINT>=無法備份資料。您必須手動開啟 DMA 模式。

&
<NAME>=DMA mode has been mode changed.
<HINT>=DMA 模式已經變更。

&
<NAME>=All modification has been canceled. 
<HINT>=所有修改的設定值皆被取消。 

&
<NAME>=All your IDE drives have been set into DMA mode.
<HINT>=所有 IDE 裝置都已開啟 DMA 模式。

&
<NAME>=Your IDE device driver does not support DMA mode. Please update your IDE device driver first.
<HINT>=您的 IDE 裝置不支援 DMA 模式。請先更新您的 IDE 驅動程式。

&
<NAME>=Intel 82371xB PCISet Device driver does not ready. Your system may not be best performance while playback DVD Video. You can press "Update" button to update Intel 82371x PCISet Device driver.
<HINT>=未安裝 Intel 82371xB PCISet 驅動程式。你的系統可能無法處於最佳工作狀態。你可以按一下 [更新] 來更新 Intel 82371x PCISet 驅動程式。

&
<NAME>=Update
<HINT>=更新

&
<NAME>=Since Windows 95 would not recognize the Intel 82371AB/EB chipset, the advanced functions, for example, DMA (also called bus mastering) provided by them could not be enabled. Intel has provided this patch, "Intel 82371xB INF Update Installer for Windows 95", to solve this problem. For further information, please check "readme.txt" incorporated with this patch.
<HINT>=Windows 95 無法辨識 Intel 82371AB/EB 晶片組。一些功能，如 DMA (Bus Master) 等，可能無法開啟。Intel 已提供更新程式 "Intel 82371xB INF Update Installer for Windows 95"，以解決這個問題。有關進一部的資訊，請參考更新程式所附的 "readme.txt" 檔。

&
<NAME>=Explanation:
<HINT>=解釋：

&
<NAME>=File not found (%s)!
<HINT>=找不到 %s！

&
<NAME>=Please insert PowerDVD CD-ROM Disc to drive: %s...
<HINT>=請將 PowerVCR CD 片放入 %s 槽中...

&
<NAME>=Some DVD-ROM drives do not follow the standard well and cause various problems when playing a copyright-protected(CSS)  DVD title. Please insert a copyright-protected DVD title for compatiability test....
<HINT>=某些 DVD-ROM 光碟機並未完全遵循業界標準，因此在播放一些有版權保護 (CSS) 的 DVD 影片時，可能會發生問題。請放入一片有版權保護的 DVD 影片，進行相容性測試...

&
<NAME>=Diagnostic complete. The diagnoses have been output to %s. If PowerDVD can't work properly under your system. You can mail this log file to us. E-mail: support@cyberlink.com.tw Do you want to view this file now?
<HINT>=測試完成。測試的結果已輸出至 %s。如果 PowerDVD 在您的系統上無法正常運作，請將這個記錄檔寄給我們，電子郵件地址是 PowerVCR@goCyberlink.com。您現在要檢視這個檔案嗎？

&
<NAME>=Your motherboard is using an ALi, SiS or VIA series of chipset. We strongly recommend you to install the IDE or bus master driver that comes with your motherboard and enable the DMA mode for accessing your IDE Devices. Not enabling DMA mode or using an improper IDE driver might either degrade the performance of PowerDVD or even prevent PowerVCR from properly executing. For more information about the IDE driver, please visit the web site of your motherboard vendor.
<HINT>=您的主機版使用 ALi、SiS 或 VIA 晶片組。我們強烈建議您使用最新的 IDE 或 Bus Master 驅動程式，使 PowerVCR 可使用 DMA 模式存取 IDE 裝置。未啟動 DMA 模式或使用不正確的 IDE 驅動程式可能會降低 PowerDVD 的執行效能，或甚至導致 PowerVCR 執行不正常。有關 IDE 驅動程式的其他資訊，請造訪主機板製造商的網站。

&
<NAME>=DMAOk
<HINT>=確定

&
<NAME>=DMACancel
<HINT>=取消

&
<NAME>=DMA Setting
<HINT>=DMA 設定

&
<NAME>=Reboot
<HINT>=重新開機

&
<NAME>=ReplayIndicator
<HINT>=重播狀態

&
<NAME>=PlayIndicator
<HINT>=播放狀態

&
<NAME>=RecIndicator
<HINT>=錄影狀態

&
<NAME>=CurrentTime
<HINT>=現在時間

&
<NAME>=CHANNEL
<HINT>=現在頻道

&
<NAME>=ScheduleTime
<HINT>=預約錄影倒數

&
<NAME>=FileSize
<HINT>=錄影檔案大小

&
<NAME>=TotalTime
<HINT>=影片總時間長度

&
<NAME>=DiskSize
<HINT>=硬碟所剩空間

&
<NAME>=Dialog_Progress
<HINT>=檔案處理中...

&
<NAME>=Button_ProgressCancel
<HINT>=取消

&
<NAME>=Converting
<HINT>=正在轉換下列檔案...

&
<NAME>=Editing
<HINT>=正在剪輯下列檔案...

&
<NAME>=MasterMinButton
<HINT>=縮到最小

&
<NAME>=MasterCloseButton
<HINT>=關閉

&
<NAME>=IEPGFont
<HINT>=-12,0,0,0,400,0,0,0,136,3,2,1,18,新細明體

&
<NAME>=PropPage_IEPGSetting
<HINT>=CyberEPG 設定

&
<NAME>=PropPage_IEPGProfileSelect
<HINT>=轉換 MPEG 範本

&
<NAME>=Frame_IEPGChannelProgramSetting
<HINT>=頻道設定

&
<NAME>=Static_IEPGChannelNumber
<HINT>=頻道

&
<NAME>=Static_IEPGChannelName
<HINT>=頻道名稱

&
<NAME>=Frame_IEPGDate
<HINT>=錄影日期設定

&
<NAME>=Static_IEPGRepeatMode
<HINT>=錄影模式

&
<NAME>=Check_IEPGMode
<HINT>=啟動此預約錄影

&
<NAME>=Static_IEPGDate
<HINT>=日期

&
<NAME>=Frame_IEPGTime
<HINT>=時間

&
<NAME>=Static_IEPGStartTime
<HINT>=開始時間

&
<NAME>=Static_IEPGEndTime
<HINT>=結束時間

&
<NAME>=Static_IEPGProgramName
<HINT>=節目名稱

&
<NAME>=Static_IEPGProfileList
<HINT>=範本列表

&
<NAME>=Static_IEPGProfileContent
<HINT>=範本內容

&
<NAME>=Static_IEPGProfileDescription
<HINT>=範本說明

&
<NAME>=AntennaMode
<HINT>=此預約錄影為無線電視模式

&
<NAME>=CableMode
<HINT>=此預約錄影為有線電視模式

&
<NAME>=Static_SchdProgramName
<HINT>=節目名稱

&
<NAME>=Static_RollBackDefaultSet
<HINT>=還原成預設值

&
<NAME>=Button_RollBackDefaultSet
<HINT>=預設值

&
<NAME>=Dialog_Warning
<HINT>=PowerVCR 警告訊息

&
<NAME>=Button_WarningOK
<HINT>=確定

&
<NAME>=DefaultSetWarning
<HINT>=注意：此設定會把您所有的設定值還原成預設值！並且在重新啟動 PowerVCR 後才會生效！

&
<NAME>=Record Extend
<HINT>=設定錄影時間

&
<NAME>=Static_PLTProgramName
<HINT>=節目名稱

&
<NAME>=Button_PLTOK
<HINT>=確定

&
<NAME>=Button_PLTDelete
<HINT>=刪除

&
<NAME>=Button_PLTSaveAs
<HINT>=另存新檔

&
<NAME>=ProfileNameDupWarning
<HINT>=您所設定的範本名稱是重覆的。請您重新設定！

&
<NAME>=Dialog_Cancel
<HINT>=掃瞄頻道

&
<NAME>=Static_CancelStatus
<HINT>=正在掃瞄頻道...

&
<NAME>=Frame_VideoFormatSetting
<HINT>=視訊設定

&
<NAME>=Static_CountryList
<HINT>=國別選擇

&
<NAME>=Static_VideoFormat
<HINT>=視訊規格

&
<NAME>=Anguilla
<HINT>=安奎拉島

&
<NAME>=Antigua
<HINT>=安提瓜島

&
<NAME>=Bahamas
<HINT>=巴哈馬群島

&
<NAME>=Barbados
<HINT>=巴貝多

&
<NAME>=Bermuda
<HINT>=百慕達

&
<NAME>=British Virgin Islands
<HINT>=英屬維京群島

&
<NAME>=Cayman Islands
<HINT>=開曼群島

&
<NAME>=Dominica
<HINT>=多米尼克

&
<NAME>=Dominican Republic
<HINT>=多明尼加共和國

&
<NAME>=Grenada
<HINT>=格瑞那達

&
<NAME>=Jamaica
<HINT>=牙買加

&
<NAME>=Montserrat
<HINT>=蒙特色拉特島

&
<NAME>=Nevis
<HINT>=奈維斯島

&
<NAME>=St. Kitts
<HINT>=聖啟茲

&
<NAME>=St. Vincent and the Grenadines
<HINT>=聖文森和格林那定群島

&
<NAME>=Trinidad and Tobago
<HINT>=千里達托貝哥

&
<NAME>=Turks and Caicos Islands
<HINT>=土克斯及開卡斯群島

&
<NAME>=Barbuda
<HINT>=巴爾布達島

&
<NAME>=Puerto Rico
<HINT>=波多黎各

&
<NAME>=Saint Lucia
<HINT>=聖露西亞

&
<NAME>=United States Virgin Islands
<HINT>=美屬維京群島

&
<NAME>=United States of America
<HINT>=美國

&
<NAME>=Canada
<HINT>=加拿大

&
<NAME>=Egypt
<HINT>=埃及

&
<NAME>=Morocco
<HINT>=摩洛哥

&
<NAME>=Algeria
<HINT>=阿爾及利亞

&
<NAME>=Tunisia
<HINT>=突尼西亞

&
<NAME>=Libya
<HINT>=利比亞

&
<NAME>=Gambia
<HINT>=甘比亞

&
<NAME>=Senegal Republic
<HINT>=塞內加爾

&
<NAME>=Mauritania
<HINT>=茅利塔尼亞

&
<NAME>=Mali
<HINT>=馬利

&
<NAME>=Guinea
<HINT>=幾內亞

&
<NAME>=Ivory Coast
<HINT>=象牙海岸

&
<NAME>=Burkina Faso
<HINT>=布基那法索

&
<NAME>=Niger
<HINT>=尼日

&
<NAME>=Togo
<HINT>=多哥

&
<NAME>=Benin
<HINT>=貝南

&
<NAME>=Mauritius
<HINT>=模里西斯

&
<NAME>=Liberia
<HINT>=賴比瑞亞

&
<NAME>=Sierra Leone
<HINT>=獅子山

&
<NAME>=Ghana
<HINT>=迦納

&
<NAME>=Nigeria
<HINT>=奈及利亞

&
<NAME>=Chad
<HINT>=查德

&
<NAME>=Central African Republic
<HINT>=中非共和國

&
<NAME>=Cameroon
<HINT>=喀麥隆

&
<NAME>=Cape Verde Islands
<HINT>=維德角

&
<NAME>=Sao Tome and Principe
<HINT>=聖多美與普林希比共和國

&
<NAME>=Equatorial Guinea
<HINT>=赤道幾內亞

&
<NAME>=Gabon
<HINT>=加彭

&
<NAME>=Congo
<HINT>=剛果

&
<NAME>=Zaire
<HINT>=薩伊

&
<NAME>=Angola
<HINT>=安哥拉

&
<NAME>=Guinea-Bissau
<HINT>=幾內亞比紹

&
<NAME>=Diego Garcia
<HINT>=迪亞哥加西亞

&
<NAME>=Ascension Island
<HINT>=安遜島

&
<NAME>=Seychelle Islands
<HINT>= 塞席爾群島

&
<NAME>=Sudan
<HINT>=蘇丹

&
<NAME>=Rwanda
<HINT>=盧安達

&
<NAME>=Ethiopia
<HINT>=衣索比亞

&
<NAME>=Somalia
<HINT>=索馬利亞

&
<NAME>=Djibouti
<HINT>=吉布地

&
<NAME>=Kenya
<HINT>=肯亞

&
<NAME>=Tanzania
<HINT>=坦尚尼亞

&
<NAME>=Uganda
<HINT>=烏干達

&
<NAME>=Burundi
<HINT>=蒲隆地

&
<NAME>=Mozambique
<HINT>=莫三比克

&
<NAME>=Zambia
<HINT>=尚比亞

&
<NAME>=Madagascar
<HINT>=馬達加斯加

&
<NAME>=Reunion Island
<HINT>=留尼旺島

&
<NAME>=Zimbabwe
<HINT>=辛巴威

&
<NAME>=Namibia
<HINT>=那米比亞

&
<NAME>=Malawi
<HINT>=馬拉威

&
<NAME>=Lesotho
<HINT>=賴索托

&
<NAME>=Botswana
<HINT>=波紮那

&
<NAME>=Swaziland
<HINT>=史瓦濟蘭

&
<NAME>=Mayotte Island
<HINT>=馬尤特島

&
<NAME>=Comoros
<HINT>=科摩洛

&
<NAME>=South Africa
<HINT>=南非

&
<NAME>=St. Helena
<HINT>=海倫娜

&
<NAME>=Eritrea
<HINT>=厄立特里亞

&
<NAME>=Aruba
<HINT>=阿魯巴

&
<NAME>=Faroe Islands
<HINT>=法羅群島

&
<NAME>=Greenland
<HINT>=格林蘭島

&
<NAME>=Greece
<HINT>=希臘

&
<NAME>=Netherlands
<HINT>=荷蘭

&
<NAME>=Belgium
<HINT>=比利時

&
<NAME>=France
<HINT>=法國

&
<NAME>=Spain
<HINT>=西班牙

&
<NAME>=Gibraltar
<HINT>=直布羅陀

&
<NAME>=Portugal
<HINT>=葡萄牙

&
<NAME>=Luxembourg
<HINT>=盧森堡

&
<NAME>=Ireland
<HINT>=愛爾蘭

&
<NAME>=Iceland
<HINT>=冰島

&
<NAME>=Albania
<HINT>=阿爾巴尼亞

&
<NAME>=Malta
<HINT>=馬爾他

&
<NAME>=Cyprus
<HINT>=塞普勒斯

&
<NAME>=Finland
<HINT>=芬蘭

&
<NAME>=Bulgaria
<HINT>=保加利亞

&
<NAME>=Hungary
<HINT>=匈牙利

&
<NAME>=Lithuania
<HINT>=立陶宛

&
<NAME>=Latvia
<HINT>=拉脫維亞

&
<NAME>=Estonia
<HINT>=愛沙尼亞

&
<NAME>=Moldova
<HINT>=摩爾多瓦

&
<NAME>=Armenia
<HINT>=亞美尼亞

&
<NAME>=Belarus
<HINT>=貝拉魯斯

&
<NAME>=Andorra
<HINT>=安道爾

&
<NAME>=Monaco
<HINT>=摩納哥

&
<NAME>=San Marino
<HINT>=聖馬利諾

&
<NAME>=Vatican City
<HINT>=梵諦岡

&
<NAME>=Ukraine
<HINT>=烏克蘭

&
<NAME>=Yugoslavia
<HINT>=南斯拉夫

&
<NAME>=Croatia
<HINT>=克羅埃西亞共和國

&
<NAME>=Slovenia
<HINT>=斯洛維尼亞共和國

&
<NAME>=Bosnia and Herzegovina
<HINT>=波士尼亞

&
<NAME>=F.Y.R.O.M. (Former Yugoslav Republic of Macedonia)
<HINT>=馬其頓共和國

&
<NAME>=Italy
<HINT>=義大利

&
<NAME>=Romania
<HINT>=羅馬尼亞

&
<NAME>=Switzerland
<HINT>=瑞士

&
<NAME>=Liechtenstein
<HINT>=列支敦斯登

&
<NAME>=Czech Republic
<HINT>=捷克

&
<NAME>=Slovak Republic
<HINT>=斯洛伐克

&
<NAME>=Austria
<HINT>=奧地利

&
<NAME>=United Kingdom
<HINT>=英國

&
<NAME>=Denmark
<HINT>=丹麥

&
<NAME>=Sweden
<HINT>=瑞典

&
<NAME>=Norway
<HINT>=挪威

&
<NAME>=Poland
<HINT>=波蘭

&
<NAME>=Germany
<HINT>=德國

&
<NAME>=Falkland Islands
<HINT>=福克蘭群島

&
<NAME>=Belize
<HINT>=貝里斯

&
<NAME>=Guatemala
<HINT>=瓜地馬拉

&
<NAME>=El Salvador
<HINT>=薩爾瓦多

&
<NAME>=Honduras
<HINT>=宏都拉斯

&
<NAME>=Nicaragua
<HINT>=尼加拉瓜

&
<NAME>=Costa Rica
<HINT>=哥斯大黎加

&
<NAME>=Panama
<HINT>=巴拿馬

&
<NAME>=St. Pierre and Miquelon
<HINT>=聖皮爾及米克倫

&
<NAME>=Haiti
<HINT>=海地

&
<NAME>=Peru
<HINT>=祕魯

&
<NAME>=Mexico
<HINT>=墨西哥

&
<NAME>=Cuba
<HINT>=古巴

&
<NAME>=Guantanamo Bay
<HINT>=關達那摩灣

&
<NAME>=Argentina
<HINT>=阿根廷

&
<NAME>=Brazil
<HINT>=巴西

&
<NAME>=Chile
<HINT>=智利

&
<NAME>=Colombia
<HINT>=哥倫比亞

&
<NAME>=Venezuela
<HINT>=委內瑞拉

&
<NAME>=Guadeloupe
<HINT>=哥德洛普島

&
<NAME>=French Antilles
<HINT>=法屬安第列斯群島

&
<NAME>=Bolivia
<HINT>=玻利維亞

&
<NAME>=Guyana
<HINT>=蓋亞那

&
<NAME>=Ecuador
<HINT>=厄瓜多爾

&
<NAME>=French Guiana
<HINT>=法屬圭亞那

&
<NAME>=Paraguay
<HINT>=巴拉圭

&
<NAME>=Martinique
<HINT>=馬丁尼克島

&
<NAME>=Suriname
<HINT>=蘇利南莫

&
<NAME>=Uruguay
<HINT>=烏拉圭

&
<NAME>=Netherlands Antilles
<HINT>=荷屬安第列斯群島

&
<NAME>=Malaysia
<HINT>=馬來西亞

&
<NAME>=Australia
<HINT>=澳洲

&
<NAME>=Cocos-Keeling Islands
<HINT>=Cocos-Keeling 群島

&
<NAME>=Indonesia
<HINT>=印尼

&
<NAME>=Philippines
<HINT>=菲律賓

&
<NAME>=New Zealand
<HINT>=紐西蘭島

&
<NAME>=Singapore
<HINT>=新加坡

&
<NAME>=Thailand
<HINT>=泰國

&
<NAME>=Saipan Island
<HINT>=塞班島

&
<NAME>=Rota Island
<HINT>=若塔島

&
<NAME>=Tinian Island
<HINT>=提娘島

&
<NAME>=Guam
<HINT>=關島

&
<NAME>=Christmas Island
<HINT>=聖誕島

&
<NAME>=Australian Antarctic Territory
<HINT>=澳屬安塔提克殖民地

&
<NAME>=Norfolk Island
<HINT>=諾福克島

&
<NAME>=Brunei
<HINT>=汶萊

&
<NAME>=Nauru
<HINT>=諾魯

&
<NAME>=Papua New Guinea
<HINT>=巴布亞新幾內亞

&
<NAME>=Tonga
<HINT>=東加

&
<NAME>=Solomon Islands
<HINT>=所羅門群島

&
<NAME>=Vanuatu
<HINT>=萬那杜

&
<NAME>=Fiji Islands
<HINT>=斐濟

&
<NAME>=Palau
<HINT>=Palau

&
<NAME>=Wallis and Futuna Islands
<HINT>=華利及富土那群島

&
<NAME>=Cook Islands
<HINT>=科克群島

&
<NAME>=Niue
<HINT>=尼烏亞島

&
<NAME>=American Samoa
<HINT>=美屬薩摩亞

&
<NAME>=Western Samoa
<HINT>=西薩摩亞

&
<NAME>=Kiribati Republic
<HINT>=吉里巴斯共和國

&
<NAME>=New Caledonia
<HINT>=新加勒多尼亞

&
<NAME>=Tuvalu
<HINT>=吐瓦魯

&
<NAME>=French Polynesia
<HINT>=法屬玻里尼西亞

&
<NAME>=Tokelau
<HINT>=Tokelau

&
<NAME>=Micronesia
<HINT>=密克羅西尼亞

&
<NAME>=Marshall Islands
<HINT>=馬歇爾群島

&
<NAME>=Russia
<HINT>=俄羅斯

&
<NAME>=Kazakhstan
<HINT>=哈薩克

&
<NAME>=Kyrgyzstan
<HINT>=凱吉斯坦

&
<NAME>=Tajikistan
<HINT>=塔吉克

&
<NAME>=Turkmenistan
<HINT>=土庫曼

&
<NAME>=Uzbekistan
<HINT>=烏茲別克斯坦

&
<NAME>=Japan
<HINT>=日本

&
<NAME>=Korea (South)
<HINT>=南韓

&
<NAME>=Vietnam
<HINT>=越南

&
<NAME>=Korea (North)
<HINT>=北韓

&
<NAME>=Hong Kong SAR (China)
<HINT>=香港

&
<NAME>=Macau
<HINT>=澳門

&
<NAME>=Cambodia
<HINT>=柬埔寨

&
<NAME>=Laos
<HINT>=寮國

&
<NAME>=China
<HINT>=中國

&
<NAME>=INMARSAT (Atlantic-East)
<HINT>=INMARSAT (東大西洋)

&
<NAME>=INMARSAT (Pacific)
<HINT>=INMARSAT (太平洋)

&
<NAME>=INMARSAT (Indian)
<HINT>=INMARSAT (印度)

&
<NAME>=INMARSAT (Atlantic-West)
<HINT>=INMARSAT (西大西洋)

&
<NAME>=Bangladesh
<HINT>=孟加拉共和國

&
<NAME>=Taiwan Region
<HINT>=中華民國(台灣)

&
<NAME>=Turkey
<HINT>=土耳其

&
<NAME>=India
<HINT>=印度

&
<NAME>=Pakistan
<HINT>=巴基斯坦

&
<NAME>=Afghanistan
<HINT>=阿富汗

&
<NAME>=Sri Lanka
<HINT>=斯里蘭卡

&
<NAME>=Myanmar
<HINT>=緬甸

&
<NAME>=Maldives
<HINT>=馬爾地夫

&
<NAME>=Lebanon
<HINT>=黎巴嫩

&
<NAME>=Jordan
<HINT>=約旦

&
<NAME>=Syria
<HINT>=敘利亞

&
<NAME>=Iraq
<HINT>=伊拉克

&
<NAME>=Kuwait
<HINT>=科威特

&
<NAME>=Saudi Arabia
<HINT>=沙烏地阿拉伯

&
<NAME>=Yemen
<HINT>=葉門

&
<NAME>=Oman
<HINT>=阿曼

&
<NAME>=United Arab Emirates
<HINT>=阿拉伯聯合大公國

&
<NAME>=Israel
<HINT>=以色列

&
<NAME>=Bahrain
<HINT>=巴林

&
<NAME>=Qatar
<HINT>=卡達

&
<NAME>=Bhutan
<HINT>=不丹

&
<NAME>=Mongolia
<HINT>=蒙古

&
<NAME>=Nepal
<HINT>=尼泊爾

&
<NAME>=Iran
<HINT>=伊朗

&
<NAME>=Azerbaijan
<HINT>=亞塞拜然

&
<NAME>=Georgia
<HINT>=喬治亞

&
<NAME>=NTSC_M
<HINT>=NTSC M

&
<NAME>=NTSC_M_J
<HINT>=NTSC M J
 
&
<NAME>=NTSC_433
<HINT>=NTSC 433

&
<NAME>=PAL_B
<HINT>=PAL B
 
&
<NAME>=PAL_D
<HINT>=PAL D
 
&
<NAME>=PAL_H
<HINT>=PAL H
 
&
<NAME>=PAL_I
<HINT>=PAL I
 
&
<NAME>=PAL_M
<HINT>=PAL M
 
&
<NAME>=PAL_N
<HINT>=PAL N
 
&
<NAME>=PAL_60
<HINT>=PAL 60
 
&
<NAME>=SECAM_B
<HINT>=SECAM B
 
&
<NAME>=SECAM_D
<HINT>=SECAM D
 
&
<NAME>=SECAM_G
<HINT>=SECAM G
 
&
<NAME>=SECAM_H
<HINT>=SECAM H
 
&
<NAME>=SECAM_K
<HINT>=SECAM K

&
<NAME>=SECAM_K1
<HINT>=SECAM K1

&
<NAME>=SECAM_L
<HINT>=SECAM L

&
<NAME>=SECAM_L1
<HINT>=SECAM L1

&
<NAME>=Static_ReplayMinMin
<HINT>=分鐘

&
<NAME>=Static_ReplayMaxMin
<HINT>=分鐘

&
<NAME>=MegaByte
<HINT>=MB

&
<NAME>=30MIN
<HINT>=30分鐘

&
<NAME>=1HR
<HINT>= 1小時

&
<NAME>=2HR
<HINT>= 2小時

&
<NAME>=MasterPanel
<HINT>=主選單

&
<NAME>=VideoWindow
<HINT>=影像視窗

&
<NAME>=MainPanel
<HINT>=PowerVCR II

&
<NAME>=FMRadioButton
<HINT>=FM 收音機

&
<NAME>=AudioModeButton
<HINT>=立體聲/SAP/單聲道

&
<NAME>=StereoOSD
<HINT>=立體聲

&
<NAME>=MonoOSD
<HINT>=單聲道

&
<NAME>=SAPOSD
<HINT>=SAP

&
<NAME>=StepLeftButton
<HINT>=倒轉一格

&
<NAME>=StepRightButton
<HINT>=快轉一格

&
<NAME>=DV Profiles
<HINT>=DV 範本

&
<NAME>=DVD Profiles
<HINT>=DVD 範本

&
<NAME>=DVD PAL
<HINT>=DVD PAL

&
<NAME>=DVD NTSC
<HINT>=DVD NTSC

&
<NAME>=DV NTSC Normal
<HINT>=DV NTSC一般品質

&
<NAME>=DV NTSC Better
<HINT>=DV NTSC較佳品質


&
<NAME>=DV NTSC Best
<HINT>=DV NTSC最佳品質

&
<NAME>=DV PAL Normal
<HINT>=DV PAL 一般品質

&
<NAME>=DV PAL Better
<HINT>=DV PAL 較佳品質


&
<NAME>=DV PAL Best
<HINT>=DV PAL 最佳品質


&
<NAME>=DV NTSC Normal Description
<HINT>=將 DV 資料錄製成 MPEG-2 一般品質檔案。\n建議使用：Pentium III 600、Athlon 600 或以上。\n


&
<NAME>=DV NTSC Better Description
<HINT>=將 DV 資料錄製成 MPEG-2 較佳品質檔案。\n建議使用：Pentium III 1G、Athlon 1G 或以上。\n


&
<NAME>=DV NTSC Best Description
<HINT>=將 DV 資料錄製成 MPEG-2 最高品質檔案。\n建議使用：高於 Pentium 4 1.5G、Athlon 1.2G。\n


&
<NAME>=DV PAL Normal Description
<HINT>=將 DV 資料錄製成 MPEG-2 一般品質檔案。\n建議使用：Pentium III 600、Athlon 600 或以上。\n


&
<NAME>=DV PAL Better Description
<HINT>=將 DV 資料錄製成 MPEG-2 較佳品質檔案。\n建議使用：Pentium III 1G、Athlon 1G 或以上。\n


&
<NAME>=DV PAL Best Description
<HINT>=將 DV 資料錄製成 MPEG-2 最高品質檔案。\n建議使用：高於 Pentium 4 1.5G、Athlon 1.2G。\n


&
<NAME>=DVEditorButton
<HINT>=DV Tape 轉換機 (DV 轉成 MPEG 檔案)


&
<NAME>=DVEditDeleteButton
<HINT>=刪除所選項目


&
<NAME>=DVEditConvertButton
<HINT>=轉換所選項目


&
<NAME>=DVEditConvertAllButton
<HINT>=轉換所有項目


&
<NAME>=DVEditWizardButton
<HINT>=加入新的轉換項目


&
<NAME>=PropPage_SelectDVEditFile
<HINT>=新增項目精靈


&
<NAME>=Static_DVEditWizardStep1
<HINT>=步驟一：設定輸出檔案及 Tape 長度


&
<NAME>=Static_DVEditTapeLength
<HINT>=DV Tape 長度:


&
<NAME>=Static_DVEditDestinationFile
<HINT>=輸出檔案:


&
<NAME>=Button_BrowseDVEditFile
<HINT>=瀏覽


&
<NAME>=PropPage_SelectDVEditProfile
<HINT>=新增項目精靈


&
<NAME>=Frame_ProfileSetting4
<HINT>=MPEG 範本


&
<NAME>=Static_ProfileList4
<HINT>=範本列表


&
<NAME>=Static_ProfileContent4
<HINT>=範本內容


&
<NAME>=Static_ProfileDescription4
<HINT>=範本說明


&
<NAME>=Static_DVEditWizardStep2
<HINT>=步驟二：選取 MPEG 錄影範本


&
<NAME>=DV_Seeking
<HINT>=搜尋


&
<NAME>=DV_Seeking_Cancel
<HINT>=搜尋 DV Tape 位置...

&
<NAME>=DV_Seeking_Fail_Msg
<HINT>=DV 控制失敗。請重新啟動您的 DV 攝影機。

&
<NAME>=DV_Seeking_Fail_Msg2
<HINT>=（關掉 DV 電源，再重開電源，並切至 VCR 模式。）

&
<NAME>=DV_Seeking_Fail
<HINT>=搜尋失敗

&
<NAME>=DV_LoadTape_Error_Msg
<HINT>=請檢查您的 DV 攝影機是否已開機切換至 VCR 模式。

&
<NAME>=DV_LoadTape_Error_Msg2
<HINT>=DV 影帶已放置妥當，且 DV 已連接至電腦的 IEEE 1394 連接埠。

&
<NAME>=DV_LoadTape_Error
<HINT>=DV 錯誤


&
<NAME>=DVSetMarkInButton
<HINT>=設定起始位置

&
<NAME>=DVSetMarkOutButton
<HINT>=設定結束位置

&
<NAME>=DV_Prepare_Converting
<HINT>=正在準備轉換 (搜尋 DV Tape 位置)...

&
<NAME>=DVEditCopyJobButton
<HINT>=新增下一片段

&
<NAME>=Macrovision_Protection_Msg
<HINT>=影像來源已被保護，無法錄製。

&
<NAME>=Macrovision_Protection
<HINT>=Macrovision 保護

&
<NAME>=Radio_IEPGAntenna
<HINT>=天線

&
<NAME>=Radio_IEPGCable
<HINT>=有線電視


///////////////////
// Panel Window Titles

&
<NAME>=DVEditorPanel
<HINT>=DV 轉換機面板


&
<NAME>=EditorPanel
<HINT>=數位剪接機面板


&
<NAME>=ConverterPanel
<HINT>=數位轉換機面板


&
<NAME>=SchedularPanel
<HINT>=預約錄影面板

&
<NAME>=File_Not_Found_Msg
<HINT>=這個檔案可能已經刪除。


&
<NAME>=File_The_Same_Msg1
<HINT>=輸出檔案與來源檔案重複，

&
<NAME>=File_The_Same_Msg2
<HINT>=請重新選擇檔案。

&
<NAME>=DialogFont
<HINT>=-12,0,0,0,400,0,0,0,136,3,2,1,18,新細明體

&
<NAME>=OverDate
<HINT>=親愛的使用者:\n\n    您的試用版期限(%d天)已到\n    請考慮升級至正式版, 謝謝!\n\n訊連科技\nhttp://www.goCyberlink.com

&
<NAME>=Dialog_Trial
<HINT>=PowerVCR II

&
<NAME>=Button_TrialOK
<HINT>=確定

&
<NAME>=Check_ChannelTableView
<HINT>=列出全部的頻道

&
<NAME>=Signal
<HINT>=訊號


&
<NAME>=VolumeUpButton
<HINT>=音量增強


&
<NAME>=VolumeDownButton
<HINT>=音量減弱

&
<NAME>=AgentButton_Ok
<HINT>=確認

&
<NAME>=AgentButton_Cancel
<HINT>=取消

&
<NAME>=Half
<HINT>=Half

&
<NAME>=As Source
<HINT>=As Source

&
<NAME>=2x2
<HINT>=2x2

&
<NAME>=1xHalf
<HINT>=1xHalf

&
<NAME>=Halfx1
<HINT>=Halfx1

&
<NAME>=CloseScreenButton
<HINT>=關閉

&
<NAME>=MiniScreenButton
<HINT>=縮到最小

&
<NAME>=SourceSwitchButton
<HINT>=改變視訊來源

&
<NAME>=PlayStatus
<HINT>=播放狀態
